1
00:00:17,120 --> 00:00:18,758
(TORDEN KRADER)

2
00:00:22,920 --> 00:00:24,797
(BEGGE PANTER)

3
00:00:26,200 --> 00:00:27,599
(KVINDE GIVER)

4
00:00:32,360 --> 00:00:33,509
(GRÆDER)

5
00:00:44,880 --> 00:00:46,234
(GASPS)

6
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
(GRULLER)

7
00:00:53,520 --> 00:00:54,715
(SNARLS)

8
00:00:55,520 --> 00:00:56,794
Nej. Nej!

9
00:00:57,520 --> 00:00:59,557
(MAN GASPS)
(KVINDE SKRIGER)

10
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
(GASPS)

11
00:01:02,080 --> 00:01:04,196
(SKRIG) Nej! Hold dig væk.

12
00:01:06,360 --> 00:01:08,397
(KVINDE GRYNTER)

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,878
(SNARLS)

14
00:01:11,600 --> 00:01:13,079
(SKRIG)

15
00:01:15,120 --> 00:01:16,519
(GASPS)

16
00:01:17,160 --> 00:01:19,356
(BABYGRÆDER)

17
00:01:28,840 --> 00:01:29,989
(BRØLER)

18
00:01:32,720 --> 00:01:33,835
(SKRIG)

19
00:01:35,000 --> 00:01:36,229
(BABY GRÆDER)

20
00:01:50,280 --> 00:01:51,873
(GASPS)

21
00:01:51,960 --> 00:01:54,076
Min søn.

22
00:01:54,160 --> 00:01:55,958
(BABY BABBLES)

23
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
Min lille Liu Kang.

24
00:01:59,840 --> 00:02:05,040
Fortæl ham... Fortæl ham, at han var elsket.

25
00:02:05,200 --> 00:02:06,395
(PUSTERER ud)

26
00:02:11,680 --> 00:02:14,638
(LIU KANG PLULLER)

27
00:02:40,760 --> 00:02:42,751
(SKRIG)

28
00:02:48,360 --> 00:02:50,795
(MARCHING)

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,313
(GRULLER)

30
00:03:11,360 --> 00:03:12,430
(GRYNTER)

31
00:03:16,120 --> 00:03:18,760
(GRURER, KURTER)

32
00:03:19,680 --> 00:03:20,715
(SKRIG)

33
00:03:29,560 --> 00:03:30,880
(BRØLER)

34
00:03:34,600 --> 00:03:35,795
(SNARLS)

35
00:03:53,480 --> 00:03:54,959
(SKRIG)

36
00:04:01,800 --> 00:04:03,393
(BRØLER)

37
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
De forreste porte!

38
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
- (VAGTER GRYNTER)
- De vil ikke tage dette tempel.

39
00:04:32,560 --> 00:04:35,712
- Så længe vi står, så står det.
- (VAGTER GRYNTER)

40
00:04:35,920 --> 00:04:38,480
Så længe vi står, står det.

41
00:04:38,680 --> 00:04:40,478
(DUNDER VED PORTEN)

42
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
(VAGTER RÅBER)

43
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
(VAGTEN SKRIG)

44
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
(VAGTEN STYNNER)

45
00:04:52,240 --> 00:04:54,038
(BRØLER)

46
00:04:55,440 --> 00:04:57,158
(GRUNNER)

47
00:05:00,360 --> 00:05:02,271
(VAGTER RÅBER)

48
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
(VAGTEN KLÆRER)

49
00:05:10,720 --> 00:05:13,030
(GRYNTER)

50
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
(BRØLER)

51
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
(GRØNNE)

52
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
Kom og få nogle!

53
00:05:48,720 --> 00:05:50,711
(SKABNINGER HULLER)

54
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
(STRYKER GRUNTER)

55
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
(BIPPER)

56
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
(SKRIG)

57
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Du er forsinket.

58
00:06:30,800 --> 00:06:31,995
Jeg samlede en efterlader op.

59
00:06:32,120 --> 00:06:34,634
Stryker, Kung Lao.
Kung Lao, Stryker.

60
00:06:34,920 --> 00:06:36,240
Har den ting vinger?

61
00:06:36,560 --> 00:06:37,994
Skydte jeg noget med vinger?

62
00:06:38,280 --> 00:06:39,554
Hvad fanden sker der?

63
00:06:40,320 --> 00:06:41,719
Han er ny. Hvor er de?

64
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Hvor tror du?

65
00:06:43,640 --> 00:06:44,755
JAX: Shit.

66
00:06:53,640 --> 00:06:54,436
Generel.

67
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
KITANA: Hvad er det?

68
00:06:56,440 --> 00:06:57,555
Spyt det ud.

69
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
Vi har brudt tempelportene op

70
00:06:59,720 --> 00:07:02,394
men vi oplever store tab.

71
00:07:02,480 --> 00:07:03,879
Vi vil sørge over vores døde senere.

72
00:07:04,160 --> 00:07:08,040
Reiko, Kintaro, gå foran,
skub ind fra åbningen.

73
00:07:08,120 --> 00:07:11,192
Jade, Baraka, tag TaiGore
gennem siderne.

74
00:07:11,640 --> 00:07:13,358
Lad ingen være i live.

75
00:07:13,480 --> 00:07:15,915
MAN: Wow. Det...
Det virker lidt hårdt.

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,593
Der, i træerne.

77
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Endelig.

78
00:07:19,080 --> 00:07:20,559
Ja. Jeg har været heroppe for evigt.

79
00:07:20,680 --> 00:07:22,114
Det er på tide, du ser mig.

80
00:07:23,040 --> 00:07:23,950
Åh, min ryg!

81
00:07:24,040 --> 00:07:25,269
Shit.

82
00:07:26,880 --> 00:07:28,791
Hov, hov.

83
00:07:29,440 --> 00:07:30,999
Okay.

84
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
Hvad vil du?

85
00:07:32,560 --> 00:07:34,517
Jeg er kommet for at forhandle en overgivelse.

86
00:07:34,880 --> 00:07:36,757
(griner)

87
00:07:37,160 --> 00:07:40,073
De små mennesker ønsker at overgive sig.

88
00:07:40,200 --> 00:07:43,113
Sig til ham, "nej"
så vi kan knuse dem.

89
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Hvad er dine vilkår?

90
00:07:46,080 --> 00:07:47,832
Se, en kvinde med klogskab.

91
00:07:47,920 --> 00:07:49,194
Ikke underligt, at du har ansvaret.

92
00:07:49,360 --> 00:07:50,953
Plus, den trikot passer til dig.

93
00:07:51,120 --> 00:07:53,236
- Lidt luftigt efter min smag, men...
- Glem det.

94
00:07:53,320 --> 00:07:54,390
- Dræb ham.
- Vent.

95
00:07:54,480 --> 00:07:55,754
Undskyld. Jeg bliver distraheret.

96
00:07:55,840 --> 00:07:57,194
Lidt for mange energidrikke.

97
00:07:57,360 --> 00:08:00,557
Okay, så træk alle tilbage,
slip dine våben,

98
00:08:00,640 --> 00:08:04,270
og så sørger vi for
I kommer ud af det her i live.

99
00:08:06,680 --> 00:08:08,910
Ah, du er forvirret. Jeg forstår det.

100
00:08:09,000 --> 00:08:10,936
Jeg plejer at forlade den slags
op til min agent.

101
00:08:10,960 --> 00:08:13,713
Men jeg fyrede ham, efter han sendte mig
til den mærkelige dødsø.

102
00:08:13,800 --> 00:08:16,360
Nu får han 10% af ingenting, ikke?

103
00:08:16,720 --> 00:08:19,189
Ønsker du, at vi skal overgive os?

104
00:08:19,440 --> 00:08:20,669
Nå, ja.

105
00:08:20,760 --> 00:08:22,194
Jeg mener, kom nu, jer,

106
00:08:22,280 --> 00:08:25,830
det er det, øh, en, to,
tre, fire, fem... Bær de fire...

107
00:08:26,120 --> 00:08:28,430
Et par tusinde af jer imod

108
00:08:28,600 --> 00:08:31,672
mig, Johnny Cage,
international actionstjerne.

109
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Det er næppe rimeligt.

110
00:08:33,320 --> 00:08:36,312
Kitana, han er åbenbart mentalt dårlig.

111
00:08:36,560 --> 00:08:38,597
Lad mig dræbe ham og være færdig med det.

112
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
Jeg har et modforslag.

113
00:08:40,560 --> 00:08:44,030
Knæle. Knæl og pant
troskab til Shao Kahn.

114
00:08:44,280 --> 00:08:45,634
løfte troskab?

115
00:08:45,720 --> 00:08:49,918
Dame, jeg lover ikke troskab til
alt undtagen den røde, hvide og blå.

116
00:08:50,880 --> 00:08:52,279
Så skal du dø.

117
00:08:52,640 --> 00:08:53,914
(GRULLER)

118
00:08:56,120 --> 00:08:57,155
Lad os gøre dette.

119
00:08:57,240 --> 00:08:59,231
(RÅBER KRIGSRÅD)

120
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
Bruce Lee.

121
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Åh.

122
00:09:02,720 --> 00:09:04,552
Ja, jeg glemte det.

123
00:09:04,760 --> 00:09:07,639
Jeg tog min kæreste med
og hov, lad mig fortælle dig,

124
00:09:07,720 --> 00:09:09,757
hun er ret god med en riffel.

125
00:09:10,240 --> 00:09:12,197
Så vil I overgive jer eller hvad?

126
00:09:15,800 --> 00:09:16,915
(GRYNTER)
(SOLDATER GRURER)

127
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
(BRØLER)

128
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
Hov. Dræbte jeg dig ikke?

129
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
(GRYNTER)

130
00:09:36,760 --> 00:09:37,989
Spis det.

131
00:09:39,160 --> 00:09:40,912
(JADE GRUNTER)

132
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
(GRYNTER)

133
00:09:43,000 --> 00:09:44,434
Hov, lidt hjælp her.

134
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
(GRYNTER)
(GRYNTER)

135
00:09:45,680 --> 00:09:47,353
Nej, meget hjælp nu!

136
00:09:48,920 --> 00:09:50,433
- (GRYNTER)
- (GRØNNE)

137
00:09:55,400 --> 00:09:57,914
- Jeg er ikke din kæreste.
- Nå, ikke endnu.

138
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Åh.

139
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
KITANA: Giv op nu.

140
00:10:00,840 --> 00:10:03,514
I to kan ikke håbe
at besejre Shao Kahns hær.

141
00:10:04,120 --> 00:10:06,589
To? Hvem sagde noget om to?

142
00:10:06,680 --> 00:10:08,557
- Sagde du to?
- Nej.

143
00:10:09,040 --> 00:10:11,270
Jeg sagde ikke to.
Hvis det bare var os to...

144
00:10:11,360 --> 00:10:14,432
Nå, jeg mener, det ville være dumt.
Skør endda.

145
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
(PROJEKTILSYN)

146
00:10:23,880 --> 00:10:26,633
Lord Raiden, den udvalgte.

147
00:10:26,960 --> 00:10:28,678
Åh, fantastisk.

148
00:10:28,760 --> 00:10:30,239
Nu får jeg anden fakturering.

149
00:10:30,680 --> 00:10:32,637
- Skal vi?
- Det skal vi.

150
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
(GRØNNE)

151
00:10:35,400 --> 00:10:36,629
- (GRYNTER)
- (BRULLER)

152
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
Stadig på den forkerte side?

153
00:10:38,960 --> 00:10:42,794
- (GRUNTER) Jeg har ikke så meget valg.
- Og hvis du gjorde det?

154
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
(GRYNTER)

155
00:10:47,400 --> 00:10:48,993
(TRÆKNÆR)
(BRØLER)

156
00:10:55,200 --> 00:10:56,554
(GRYNTER)

157
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
(KITARO BRØLER)

158
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
(GRØNNE)

159
00:11:29,800 --> 00:11:33,111
- Shao Kahn.
- Lord Raiden.

160
00:11:33,800 --> 00:11:35,313
(GRYNTER)

161
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
(GRØNNE)

162
00:11:39,920 --> 00:11:41,274
Uforskammet.

163
00:11:42,760 --> 00:11:44,671
(GIPENDE)

164
00:11:46,720 --> 00:11:48,154
Stå tilbage, Liu Kang.

165
00:11:48,240 --> 00:11:49,913
Jeg har det her, Lord Raiden.

166
00:11:50,000 --> 00:11:52,116
Stå tilbage.

167
00:11:52,320 --> 00:11:54,596
Klogt at lytte til din mester.

168
00:11:54,960 --> 00:11:58,078
Desuden kom jeg ikke for at kæmpe.

169
00:11:58,360 --> 00:12:02,319
Selvfølgelig. Nej, du kom ikke for at slås.
Jeg mener, disse soldater, det er de nok

170
00:12:02,400 --> 00:12:05,313
en slags flash mob.
Hvad skal de synge, "Thriller"?

171
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Det ville være fantastisk.

172
00:12:06,600 --> 00:12:07,874
Johnny Cage.

173
00:12:08,280 --> 00:12:11,318
Jeg kunne fortsætte med at ødelægge dit rige.

174
00:12:11,880 --> 00:12:15,271
Jeg har utallige legioner
som vil dø for min sag,

175
00:12:15,600 --> 00:12:20,959
men jeg tilbyder en ende
til blodsudgydelserne permanent.

176
00:12:22,840 --> 00:12:25,753
Du og jeg rejser til de ældre guder.

177
00:12:25,880 --> 00:12:27,996
Bed dem om endnu en turnering.

178
00:12:28,360 --> 00:12:31,318
Den sidste Mortal Kombat.

179
00:12:32,160 --> 00:12:36,597
Hør, lort, hvis du tror, Raiden er
vil acceptere en anden turnering

180
00:12:36,680 --> 00:12:39,752
efter vi lige har sparket dig i røven
på din udskårne ø,

181
00:12:39,840 --> 00:12:41,717
du er en endnu større idiot
end jeg troede.

182
00:12:41,800 --> 00:12:44,599
Vi fik endnu 1000 år før
det skal ske igen.

183
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Aftalt.

184
00:12:47,520 --> 00:12:49,989
Jeg er ked af det.
Øh, måske bliver den sparket i hovedet

185
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
af røvhuller fra en anden dimension.

186
00:12:51,560 --> 00:12:53,915
Men jeg troede du sagde "enig".

187
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Det gjorde jeg.

188
00:12:55,440 --> 00:12:56,714
Du kan ikke være seriøs.

189
00:12:57,240 --> 00:12:59,516
Vi holder dem væk
på forskellige fronter.

190
00:12:59,760 --> 00:13:02,434
- Vi kan vinde det her.
- Og så?

191
00:13:05,200 --> 00:13:07,919
Vi kan vinde for en tid.

192
00:13:08,320 --> 00:13:11,597
Men Outworld er et sted
af enorme ressourcer.

193
00:13:11,920 --> 00:13:16,676
Han vil vende tilbage til sin trone,
genopbygge sin hær og angribe igen.

194
00:13:17,160 --> 00:13:19,800
Hvorfor placere ansvaret for at overleve

195
00:13:19,880 --> 00:13:24,590
på dine børns børn
hvornår kan vi gøre noget ved det nu?

196
00:13:24,960 --> 00:13:26,030
Vi burde diskutere dette.

197
00:13:26,960 --> 00:13:29,520
Nej, jeg har taget min beslutning.

198
00:13:30,200 --> 00:13:33,511
Hvis vi har en chance
for at afslutte dette nu, må vi.

199
00:13:34,080 --> 00:13:36,469
- Det er ikke fair.
- Det er det sjældent.

200
00:13:36,680 --> 00:13:38,034
Men sådan er livet.

201
00:13:39,000 --> 00:13:40,479
Jeg accepterer dit tilbud.

202
00:13:40,920 --> 00:13:45,596
Så skal vi gå til de ældre guder
og anmode dem sammen.

203
00:13:46,800 --> 00:13:50,156
- Vær forsigtig.
- Og jer alle sammen.

204
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
(GRYNTER)

205
00:14:07,480 --> 00:14:10,950
(BARNET LINDER)

206
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Mor!

207
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
(BARNET GRANER)

208
00:14:28,200 --> 00:14:30,510
(MAN GASPS)

209
00:14:38,800 --> 00:14:40,677
Nej. Nej!

210
00:14:40,880 --> 00:14:43,269
Far, hvorfor reddede du mig ikke?

211
00:14:47,440 --> 00:14:49,909
(GRYN, GIVER)

212
00:14:55,680 --> 00:14:57,637
(SKRIGER)

213
00:15:01,840 --> 00:15:03,353
(GIPENDE)

214
00:15:05,440 --> 00:15:09,229
SHINNOK: Ah, godt. Du er ankommet.

215
00:15:09,360 --> 00:15:12,352
Nu kan vi begynde.

216
00:15:13,000 --> 00:15:15,992
Øen. Quan Chi.

217
00:15:16,400 --> 00:15:18,073
Han var en fin tjener.

218
00:15:18,640 --> 00:15:20,358
Du har meget at leve op til.

219
00:15:20,760 --> 00:15:25,197
Netherrealm har krav på din sjæl
og din sjæl,

220
00:15:26,360 --> 00:15:27,919
den har noget jeg skal bruge.

221
00:15:28,400 --> 00:15:31,119
Det var med dig
da du omkom på øen.

222
00:15:31,440 --> 00:15:35,434
Den slags magi
ødelægges ikke så let.

223
00:15:36,120 --> 00:15:39,317
Nøglen og din sjæl er sammenflettet.

224
00:15:40,640 --> 00:15:43,075
Du og nøglen er ét.

225
00:15:45,440 --> 00:15:50,310
Mine soldater vil eskortere dig
til Earthrealm til Elementernes Tempel.

226
00:15:50,480 --> 00:15:53,552
Du vil åbne portene
og bring mig hvad der er indeni.

227
00:15:54,200 --> 00:15:58,956
Så mine brødre og søstre
vil se hvor sur jeg virkelig er.

228
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
SCORPION: Eller?

229
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
Eller jeg vil flå dig i live
indtil du omkommer

230
00:16:03,640 --> 00:16:05,870
og derefter bringe dig tilbage for at gøre det igen.

231
00:16:06,520 --> 00:16:08,352
Du kan ikke undslippe mig.

232
00:16:09,000 --> 00:16:10,593
SCORPION: Jeg kan prøve.

233
00:16:18,080 --> 00:16:19,115
Find ham.

234
00:16:19,320 --> 00:16:22,358
Men, mester, han er sluppet fra os før.

235
00:16:22,440 --> 00:16:25,273
Så find mig nogen
hvem kan gøre det for dig.

236
00:16:29,120 --> 00:16:35,389
Snart skal du rejse dig igen
og endelig vil rigerne ikke være mere.

237
00:16:42,600 --> 00:16:44,591
(BEGGE GRYNENDE)

238
00:17:22,240 --> 00:17:23,400
RØG: Du er blevet bedre.

239
00:17:26,040 --> 00:17:27,439
Ikke godt nok.

240
00:17:27,640 --> 00:17:29,836
Du er for hård ved dig selv, Kuai Liang.

241
00:17:30,280 --> 00:17:31,918
Du er en fantastisk fighter.

242
00:17:32,600 --> 00:17:34,637
Godt nok til dette.

243
00:17:36,760 --> 00:17:38,910
Med Outworld, der angriber Earthrealm

244
00:17:39,360 --> 00:17:41,590
og Cyrax og Sektor mangler stadig,

245
00:17:41,920 --> 00:17:44,878
det er tid for dig
at tage din brors plads.

246
00:17:45,640 --> 00:17:48,519
Sub-Zero kappen er din.

247
00:17:49,640 --> 00:17:51,756
Nej, ikke endnu.

248
00:17:54,600 --> 00:17:56,876
Stormesteren kræver din tilstedeværelse.

249
00:18:18,600 --> 00:18:20,477
Kuai Liang. Røg.

250
00:18:21,560 --> 00:18:26,555
Jeg er ked af at afbryde din træning,
men vi har en ny mission.

251
00:18:26,880 --> 00:18:29,156
RØG: Vi lever for at tjene, stormester.

252
00:18:29,440 --> 00:18:34,196
Vi er blevet hyret til at finde nogen,
nogen farlig.

253
00:18:35,160 --> 00:18:40,917
Det vil tage den kombinerede kraft
af Lin Kuei og selv da...

254
00:18:41,200 --> 00:18:44,989
Vores mål er et medlem
af Shirai Ryu.

255
00:18:45,320 --> 00:18:46,958
Shirai Ryu er døde.

256
00:18:47,440 --> 00:18:48,714
BESTEMSTER: Så tænkte vi.

257
00:18:49,120 --> 00:18:55,560
Men jeg er bange for, at der er én tilbage,
Hanzo Hasashi, skorpion.

258
00:18:58,040 --> 00:19:01,237
Hvor? Jeg finder ham, stormester.

259
00:19:01,320 --> 00:19:06,190
Jeg vil finde ham og dræbe ham
for min slægt, for min bror.

260
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
Nej, han skal tages i live.

261
00:19:09,600 --> 00:19:12,274
I live? Han dræbte Bi-Han.

262
00:19:12,480 --> 00:19:14,517
Kend dit sted, Kuai Liang!

263
00:19:17,400 --> 00:19:21,792
Denne Scorpion siges at være
den dødeligste kriger

264
00:19:21,880 --> 00:19:26,670
den onde Shirai Ryu nogensinde har produceret.

265
00:19:26,960 --> 00:19:30,078
For at fange denne galning,

266
00:19:30,360 --> 00:19:34,433
du bliver nødt til at være hurtigere
og bedre end du nogensinde har været.

267
00:19:34,640 --> 00:19:36,916
SMOKE: Vi vil ikke svigte dig,
Stormester.

268
00:19:37,160 --> 00:19:39,913
BESTEMSTER: Nej, det vil du ikke. Det kan du ikke.

269
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
Det har jeg sørget for.

270
00:19:42,440 --> 00:19:44,431
Lin Kuei har været...

271
00:19:44,720 --> 00:19:48,839
eksperimentere med noget nyt
i nogen tid,

272
00:19:49,080 --> 00:19:52,516
og resultaterne har været flere
end vi kunne have håbet på.

273
00:19:53,360 --> 00:19:55,556
Cyrax. Sektor.

274
00:20:03,760 --> 00:20:08,550
RØG: Cyrax, Sektor,
hvad har du lavet?

275
00:20:08,800 --> 00:20:10,598
Hvad vi skal.

276
00:20:10,680 --> 00:20:14,036
Den dødelige krop er skrøbelig, svag.

277
00:20:14,360 --> 00:20:16,476
Så vi forbedrede dem.

278
00:20:16,760 --> 00:20:21,880
Teknologi og dygtighed
kombineret for at gøre den perfekte kriger.

279
00:20:22,680 --> 00:20:24,637
De perfekte monstre.

280
00:20:25,000 --> 00:20:26,991
De er fremtiden, Kuai Liang,

281
00:20:27,120 --> 00:20:30,158
og fremtiden er nu.

282
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
Så hvem er først?

283
00:20:48,120 --> 00:20:50,680
I kan ikke løbe, tåbelige børn.

284
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Bring dem tilbage.

285
00:20:59,600 --> 00:21:00,874
(GRYN, GRYN)

286
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
(GRYNTER)

287
00:21:24,320 --> 00:21:26,197
(RYGGRYNNENDE)

288
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
(GRØNNE)

289
00:21:36,760 --> 00:21:39,559
(STØNENDE)

290
00:21:42,760 --> 00:21:44,876
(STRØG STRINNING)

291
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Røg!

292
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
(RÅBER)

293
00:21:56,880 --> 00:21:58,154
(PROJEKTILER BIPPER HURTIG)

294
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
(GRØNNE)

295
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
(GASPS)

296
00:22:16,080 --> 00:22:17,593
(GULLER)

297
00:22:25,800 --> 00:22:27,029
(GASPS)

298
00:22:28,480 --> 00:22:31,154
RØG: Gå, Kuai. Gå!

299
00:22:32,960 --> 00:22:34,394
(RØG SKRIG)

300
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
(GRYNTER)

301
00:22:54,880 --> 00:22:55,950
Efter dig.

302
00:23:31,120 --> 00:23:32,793
Lord Raiden.

303
00:23:33,120 --> 00:23:35,031
Kejser Shao Kahn.

304
00:23:35,760 --> 00:23:38,957
Hvad er det du søger af de ældre guder?

305
00:23:39,120 --> 00:23:42,317
- 0 stor og velvillig ældste...
- Vi beder om din tilladelse.

306
00:23:42,440 --> 00:23:44,511
- Tilladelse?
- RAIDEN: Ja.

307
00:23:44,720 --> 00:23:49,794
I din visdom har du skabt
Mortal Kombat for at forhindre Outworld

308
00:23:49,920 --> 00:23:53,675
fra at fusionere med Earthrealm
uden en fair kamp.

309
00:23:54,000 --> 00:23:57,356
Hvad foreslår du?

310
00:23:57,440 --> 00:23:59,556
En sidste turnering.

311
00:24:00,000 --> 00:24:03,072
Og beskytteren af ​​Earthrealm er enig?

312
00:24:03,320 --> 00:24:05,994
Ja, der er spildt nok blod.

313
00:24:06,280 --> 00:24:09,272
Det er tid til at afslutte dette nu.

314
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
(HAMLER)

315
00:24:17,040 --> 00:24:20,874
Du ville gøre klogt i at kende din plads
og respekter guderne.

316
00:24:20,960 --> 00:24:24,191
Og blive en rygradsløs hvalp
som dig selv?

317
00:24:25,400 --> 00:24:27,710
Dit andragende imødekommes.

318
00:24:27,800 --> 00:24:31,156
Så er rigerne gode som mine.

319
00:24:33,440 --> 00:24:35,033
RAIDEN: Endnu en anmodning.

320
00:24:37,040 --> 00:24:40,635
Jeg ønsker at deltage i turneringen
på vegne af Earthrealm.

321
00:24:41,120 --> 00:24:42,269
Umulig.

322
00:24:42,400 --> 00:24:44,311
Det hedder Mortal Kombat.

323
00:24:44,440 --> 00:24:45,919
Eller har du glemt det?

324
00:24:46,080 --> 00:24:49,152
- Du er en gud og...
- Det behøver jeg ikke være.

325
00:24:52,000 --> 00:24:57,279
Du er villig til at ofre dig
din gud?

326
00:25:00,160 --> 00:25:01,434
Så vær det.

327
00:25:07,800 --> 00:25:10,076
(RÅBER)

328
00:25:24,840 --> 00:25:26,035
(GRØNNE)

329
00:25:28,080 --> 00:25:32,278
Gå. Vi afventer resultatet
med stor interesse.

330
00:25:36,120 --> 00:25:38,270
Du er et fjols, Herre...

331
00:25:38,440 --> 00:25:42,911
Nej, bare Raiden nu, ikke?

332
00:25:43,280 --> 00:25:45,590
Du er et fjols, Raiden.

333
00:25:45,920 --> 00:25:51,438
Inden dette er overstået,
du vil bede om din guddommen tilbage.

334
00:26:10,080 --> 00:26:12,594
De sidder bare og venter.

335
00:26:13,280 --> 00:26:14,315
Det er super uhyggeligt.

336
00:26:14,480 --> 00:26:17,313
Jeg siger, at vi indkalder et luftangreb
mens vi har chancen.

337
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
(GRULLER)

338
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
De trækker sig tilbage.

339
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Bare rolig, Stryker.

340
00:26:30,920 --> 00:26:32,274
Ja, det er de. Men hvorfor?

341
00:26:32,440 --> 00:26:34,556
RAIDEN: For at blive klar
til turneringen.

342
00:26:35,200 --> 00:26:36,270
Lord Raiden.

343
00:26:39,640 --> 00:26:41,517
LIU KANG: Lord Raiden, hvad er der galt?

344
00:26:41,640 --> 00:26:44,234
- Du ser...
- Jeg har det fint, Liu Kang.

345
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
De ældre guder er blevet enige
til vores anmodning.

346
00:26:47,320 --> 00:26:49,152
En sidste turnering, der vil afgøre

347
00:26:49,240 --> 00:26:53,837
ikke kun fremtiden for vores rige,
men også de andre.

348
00:26:54,000 --> 00:26:57,311
En turnering? Ligesom, hvad,
karate turnering?

349
00:26:57,400 --> 00:26:59,118
Det er en hel ting. Jeg forklarer senere.

350
00:26:59,200 --> 00:27:02,113
Vi skal rejse til Outworld
og besejre Shao Kahns

351
00:27:02,360 --> 00:27:06,593
mægtigste krigere for at redde Earthrealm
og utallige liv.

352
00:27:06,960 --> 00:27:08,234
Glem ikke. Det opsummerer det.

353
00:27:08,360 --> 00:27:10,033
Vi vil ikke svigte dig, Lord Raiden.

354
00:27:10,200 --> 00:27:11,270
Det håber jeg ikke.

355
00:27:11,800 --> 00:27:14,110
For jeg vil kæmpe
ved siden af dig.

356
00:27:14,200 --> 00:27:15,713
Du?

357
00:27:15,800 --> 00:27:18,519
Men nej, det har du ikke.

358
00:27:18,760 --> 00:27:19,989
Har du ikke hvad?

359
00:27:20,280 --> 00:27:21,793
Hvad gisper vi i rædsel efter?

360
00:27:21,920 --> 00:27:25,550
Jeg har givet afkald på min gud
at konkurrere i turneringen.

361
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
Men uden din gudlighed...

362
00:27:27,080 --> 00:27:29,435
Jeg er stadig en kriger, Liu Kang.

363
00:27:30,120 --> 00:27:33,192
Hvor tror du
Wu Shi lære deres teknikker?

364
00:27:33,280 --> 00:27:35,317
Lord Raiden, jeg er mere end dygtig.

365
00:27:35,520 --> 00:27:36,794
Det er du sandelig.

366
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
jeg er...

367
00:27:38,560 --> 00:27:40,233
Hvordan siger amerikanerne?

368
00:27:40,760 --> 00:27:41,955
Afdækning af mine indsatser.

369
00:27:43,200 --> 00:27:44,270
Hvornår tager vi afsted?

370
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Nu.

371
00:27:53,640 --> 00:27:56,598
Nå, så, øh, damer først.

372
00:27:56,800 --> 00:27:58,632
(GRYNTER) Øh, vent.

373
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
(GRØNNE)

374
00:28:00,960 --> 00:28:03,713
Fyrene på stationen
vil ikke tro på dette.

375
00:28:04,280 --> 00:28:06,476
Kom nu, Toto, vi har ikke hele dagen.

376
00:28:12,480 --> 00:28:13,515
(PORTAL WHIRS)

377
00:28:13,600 --> 00:28:15,238
Det nytter ikke at gemme sig.

378
00:28:15,680 --> 00:28:17,034
Jeg ved, du er der.

379
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
Jeg er imponeret.

380
00:28:22,000 --> 00:28:24,355
Du er flygtet fra Netherrealm igen.

381
00:28:24,760 --> 00:28:26,876
Det var overraskende nemt.

382
00:28:27,000 --> 00:28:30,197
Jeg er sikker på Shinnok
gerne vil have det til at se sådan ud.

383
00:28:30,600 --> 00:28:31,715
Hvorfor er du her?

384
00:28:31,800 --> 00:28:34,474
Nøglen fra Shang Tsungs ø.

385
00:28:35,000 --> 00:28:38,709
Shinnok siger dets magi
er sammenflettet med min sjæl, så...

386
00:28:39,480 --> 00:28:43,758
Du er den eneste, der kan
åbne døren til den sidste Kamidogu.

387
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Kamidogu?

388
00:28:45,760 --> 00:28:48,115
RAIDEN: Rester af det ene væsen.

389
00:28:48,840 --> 00:28:50,751
Efter at de ældre guder gjorde oprør,

390
00:28:50,960 --> 00:28:54,669
de flækkede ham og gemte brikkerne
i hele rigerne.

391
00:28:54,760 --> 00:28:56,558
Og hvis Shinnok får dem alle?

392
00:28:56,920 --> 00:28:59,275
Det Ene Væsen vil dukke op igen

393
00:28:59,360 --> 00:29:03,558
og begynde at optrevle rigerne
indtil intet er tilbage.

394
00:29:03,640 --> 00:29:06,109
SCORPION: Hvorfor skulle Shinnok
ønsker at ødelægge alt?

395
00:29:06,520 --> 00:29:09,034
RAIDEN: Hævn, sindssyge?

396
00:29:09,520 --> 00:29:12,273
Han bliver kaldt den "gale gud" af en grund.

397
00:29:12,920 --> 00:29:15,196
SCORPION: Så tag nøglen ud af mig.
Ødelæg det.

398
00:29:15,280 --> 00:29:16,350
Jeg kan ikke.

399
00:29:16,480 --> 00:29:18,040
SCORPION: Hvad mener du med, at du ikke kan?

400
00:29:18,160 --> 00:29:20,151
- Du er en gud.
- Ikke længere.

401
00:29:21,240 --> 00:29:26,076
- (SCORPION SUKK) Hvad så?
- Løb. Skjule.

402
00:29:26,200 --> 00:29:27,793
Lad dem ikke finde dig.

403
00:29:28,000 --> 00:29:31,197
SCORPION: Og hvis de fanger mig,
hvad så?

404
00:29:31,320 --> 00:29:34,790
Måske skulle jeg åbne døren
for dem, afslutte det hele.

405
00:29:35,600 --> 00:29:39,355
Du har længe skrævet over hegnet
mellem lys og mørke, Hanzo.

406
00:29:40,040 --> 00:29:41,838
Det er på tide, du vælger en side.

407
00:29:43,280 --> 00:29:47,399
Jeg tror, det er det, din kone
og barnet ville have ønsket.

408
00:30:09,920 --> 00:30:11,911
JOHNNY: Slet ikke ildevarslende.

409
00:30:12,320 --> 00:30:15,711
Velkommen til fæstningen Shao Kahn.

410
00:30:15,800 --> 00:30:19,077
- Shang Tsung.
- Du vil have din chance, Liu Kang.

411
00:30:19,160 --> 00:30:20,355
Stadig dig selv.

412
00:30:20,440 --> 00:30:25,958
Ja, hæl, unge hvalp, fortsæt
at gøre, hvad din herre siger.

413
00:30:26,760 --> 00:30:29,274
Følg mig. Kejseren venter.

414
00:30:39,440 --> 00:30:42,398
Hilsen Jordriges krigere.

415
00:30:42,760 --> 00:30:45,115
Velkommen til Outworld.

416
00:30:45,880 --> 00:30:48,872
I løbet af de næste to dage,
vi bestemmer

417
00:30:49,040 --> 00:30:54,911
som vil være værdig nok til at blive kaldt
mesteren af Mortal Kombat.

418
00:30:55,440 --> 00:30:59,513
Som sådan siger reglerne
at ingen skal komme til skade

419
00:30:59,640 --> 00:31:01,870
uden for selve turneringen.

420
00:31:02,320 --> 00:31:06,439
Du kan strejfe frit omkring i fæstningen,
men ikke ud over.

421
00:31:06,680 --> 00:31:11,470
- Raiden, er du klar til at begynde?
- Det er vi.

422
00:31:17,240 --> 00:31:19,754
(MÆNGDE BRÅLER)

423
00:31:35,800 --> 00:31:38,792
- For fanden, mig uden min insektspray.
- (KLIKER)

424
00:31:41,680 --> 00:31:42,750
JOHNNY: Okay.

425
00:31:42,840 --> 00:31:44,433
Du ved, New York, unikke New York.

426
00:31:44,560 --> 00:31:46,233
Du ved, du har brug for unikke New York.

427
00:31:46,320 --> 00:31:50,516
Hun laver en ordentlig kop kaffe
i en kobberkaffekande.

428
00:31:50,600 --> 00:31:53,194
Jeg skærer et ark over. Et ark jeg skærer over.
På et opskåret lagen sidder jeg.

429
00:31:53,320 --> 00:31:55,277
- (ALLE KLIKER)
- (SONYA GROANS)

430
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
SHAO KAHN: Kæmp!

431
00:31:56,600 --> 00:31:58,591
(BEGGE GRYNENDE)

432
00:32:01,480 --> 00:32:03,312
- (GRØNNE)
- Åh.

433
00:32:03,560 --> 00:32:04,834
Det var...

434
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
mit træk.

435
00:32:06,400 --> 00:32:07,913
(GASPS) Jeg kan ikke trække vejret.

436
00:32:09,120 --> 00:32:10,952
Vær ikke sådan en baby.

437
00:32:11,160 --> 00:32:12,958
Det er bare et spark i nødderne.

438
00:32:13,680 --> 00:32:15,557
JOHNNY: Nemt for dig at sige.

439
00:32:15,840 --> 00:32:18,275
Du har ikke nødder.

440
00:32:18,400 --> 00:32:19,879
(KLYNKER)

441
00:32:21,680 --> 00:32:23,398
Heldigt skud. Lad os se dig...

442
00:32:25,120 --> 00:32:26,235
Kom så, Johnny.

443
00:32:26,400 --> 00:32:28,391
(BEGGE GRYNENDE)

444
00:32:32,040 --> 00:32:33,075
Unfair!

445
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
(GRØNNE)

446
00:32:40,640 --> 00:32:41,675
Nej!

447
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
(GRØNNE)

448
00:32:48,840 --> 00:32:51,036
D'VORAH: Din kæreste er svag

449
00:32:51,360 --> 00:32:54,432
ligesom alle dem fra Earthrealm.

450
00:32:54,600 --> 00:32:56,477
Vinder, D'Vorah.

451
00:32:56,760 --> 00:32:58,034
(jubel)

452
00:32:59,520 --> 00:33:00,919
Hvad skete der?

453
00:33:01,040 --> 00:33:03,031
Bug babe har lige sparket dig i røv.

454
00:33:03,160 --> 00:33:03,991
Er du okay?

455
00:33:04,080 --> 00:33:05,798
Jeg, øh... Jeg tror det.

456
00:33:06,080 --> 00:33:07,957
- Jeg kunne godt bruge...
- Hvad?

457
00:33:08,440 --> 00:33:12,274
- Hvad kunne du bruge?
- Noget mund til mund?

458
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
- SONYA: Åh.
- Åh!

459
00:33:16,400 --> 00:33:18,835
Hvor skal du hen? Jeg er super skadet.

460
00:33:19,200 --> 00:33:21,794
Det bliver du
hvis du bliver ved med at opføre dig som fjols.

461
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Kom nu.

462
00:33:24,880 --> 00:33:25,711
SHAO KAHN: Raiden...

463
00:33:25,800 --> 00:33:29,031
Jeg håber du klarer dig bedre
end dine mestre.

464
00:33:29,240 --> 00:33:31,754
(HÅNENDE LATTER)

465
00:33:31,840 --> 00:33:34,150
(BEGGE GRYNENDE)

466
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
- (GRYNTER)
- (GRØNNE)

467
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
(GRYNTER)

468
00:34:21,840 --> 00:34:23,353
(SKRIG)

469
00:34:26,160 --> 00:34:30,870
Lad os se, om disse metalarme
rive lige så let som kød.

470
00:34:31,120 --> 00:34:33,555
Ja, det gør du.

471
00:34:34,440 --> 00:34:36,431
(PISTONS WHIR)

472
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
(GRØNNE)

473
00:34:48,680 --> 00:34:50,751
Det gør ondt, gør det ikke?

474
00:34:55,120 --> 00:34:56,554
(RÅBER)

475
00:34:58,720 --> 00:35:00,950
(jubel)

476
00:35:01,520 --> 00:35:04,592
Nok. Lad os trække os tilbage for aftenen.

477
00:35:05,520 --> 00:35:08,160
Vagter, tag dem til deres kamre.

478
00:35:09,480 --> 00:35:12,632
Åh, wow, se lige det.
Nogen er lidt sur.

479
00:35:12,880 --> 00:35:14,359
Må betyde, at vi vinder.

480
00:35:19,600 --> 00:35:20,874
(BUKSER)

481
00:35:39,360 --> 00:35:40,794
(GRØNNE)

482
00:35:41,520 --> 00:35:44,558
CYRAX: Modstand vil blive mødt
med ekstrem kraft.

483
00:35:47,720 --> 00:35:49,916
(GRYNTER, STYN)

484
00:36:11,640 --> 00:36:12,914
(SKORPION GRUNTER)

485
00:36:13,600 --> 00:36:14,749
(PANTER)

486
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
SCORPION: Hvad?

487
00:36:21,840 --> 00:36:24,275
SUB-ZERO: Du skal betale
for min brors død.

488
00:36:25,400 --> 00:36:27,391
(BEGGE GRYNENDE)

489
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
(SUB-NUL STØN)

490
00:36:52,960 --> 00:36:54,030
SUB-ZERO: Røg.

491
00:36:55,520 --> 00:36:59,150
(BEGGE GRYNENDE)

492
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
(RÅBER)

493
00:37:16,080 --> 00:37:17,673
(GRYNTER, STYN)

494
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
(SKORPIONEN SKRIG)

495
00:37:40,200 --> 00:37:43,636
(GIPE, PANTE)

496
00:37:45,880 --> 00:37:47,234
(BEGGE GRYNENDE)

497
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
Dejligt! Torden Gud, der bringer tordenen.

498
00:37:52,600 --> 00:37:53,715
Det ser ud til.

499
00:37:54,200 --> 00:37:56,191
(BEGGE GRYNENDE)

500
00:38:10,720 --> 00:38:11,720
(GRYNTER)

501
00:38:21,840 --> 00:38:24,400
(TRÆKKER TUNGT)

502
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
(RÅBER)

503
00:38:34,560 --> 00:38:36,915
(GRØNNE)

504
00:38:38,520 --> 00:38:41,034
(MÆNGDEN jubler)

505
00:38:46,760 --> 00:38:48,637
- Lord Raiden.
- Jeg har det fint.

506
00:39:14,960 --> 00:39:18,351
RØG: Læg din hånd på døren.

507
00:39:19,320 --> 00:39:21,231
SCORPION: Du ved det ikke
hvad du laver.

508
00:39:21,440 --> 00:39:24,717
Du åbner denne dør,
du har dømt os alle.

509
00:39:25,280 --> 00:39:28,591
RØG: Læg din hånd på døren.

510
00:39:30,400 --> 00:39:32,311
(SKORPION GRUNTER)

511
00:39:53,320 --> 00:39:55,231
SEKTOR: Mål nået.

512
00:39:55,480 --> 00:39:57,756
Eliminer Shirai Ryu.

513
00:39:58,600 --> 00:39:59,999
SCORPION: Tilgiv mig, Harumi.

514
00:40:01,480 --> 00:40:03,232
(PROJEKTILER BIPPER HURTIG)

515
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
(GRØNNE)

516
00:40:10,960 --> 00:40:13,918
SUB-ZERO: Ingen dræber ham undtagen mig.

517
00:40:32,040 --> 00:40:34,839
Hej, hvor er foodcourten her omkring?
Har du en menu?

518
00:40:34,920 --> 00:40:36,149
Jeg kunne også godt bruge en spa.

519
00:40:36,280 --> 00:40:39,113
Jeg vil træne efter det
røvsparkende fik jeg udleveret...

520
00:40:40,320 --> 00:40:42,038
Okay, pik, god snak.

521
00:40:48,320 --> 00:40:49,799
Et par senge herinde.

522
00:40:50,120 --> 00:40:51,872
Jeg tror, jeg får nogle
lukke øjnene, mens jeg kan.

523
00:40:52,560 --> 00:40:53,630
Hvis jeg kan.

524
00:40:54,440 --> 00:40:58,399
Fordi jeg er i en anden verden
i en ond diktators slot.

525
00:40:59,000 --> 00:41:00,115
Helt normalt.

526
00:41:02,600 --> 00:41:04,511
Han har ret. Vi ses i morgen.

527
00:41:05,040 --> 00:41:06,314
JOHNNY: Vent.

528
00:41:08,360 --> 00:41:10,590
Højre, højre, højre.
Ikke uden tilladelse.

529
00:41:11,400 --> 00:41:14,358
- Så måske kunne vi, øh...
- Kunne hvad?

530
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
Jeg ved det ikke.

531
00:41:16,280 --> 00:41:18,430
Hæng ud, snak.

532
00:41:19,920 --> 00:41:21,115
Jeg går i seng.

533
00:41:23,760 --> 00:41:28,516
Du ved, der var engang
ingen pige kunne modstå min charme.

534
00:41:30,040 --> 00:41:32,475
Hør, Jack-Attack, du kender hende bedst.

535
00:41:33,160 --> 00:41:34,719
Vil du sætte et godt ord ind for mig?

536
00:41:35,000 --> 00:41:36,957
Du vil have en chance med sådan en dame,

537
00:41:37,320 --> 00:41:40,790
det tager mere end noget
dyre finer og perfekt hår.

538
00:41:41,480 --> 00:41:43,278
Det har aldrig svigtet mig før.

539
00:41:43,800 --> 00:41:47,156
Ja, du ligner en samling
store livsvalg.

540
00:41:48,280 --> 00:41:51,636
Kvinder skal bejles, Johnny.
Forfulgt, ikke tvunget.

541
00:41:52,240 --> 00:41:53,639
Er det ikke det samme?

542
00:41:54,120 --> 00:41:56,350
(SUK) Godnat, Romeo.

543
00:42:01,520 --> 00:42:02,794
Du burde hvile, Lord Raiden.

544
00:42:03,120 --> 00:42:04,713
Tak for din bekymring.

545
00:42:05,200 --> 00:42:07,032
- Jeg har det fint.
- Er du?

546
00:42:07,320 --> 00:42:09,709
Er der noget
vil du sige, Liu Kang?

547
00:42:10,040 --> 00:42:11,713
Det er bare det, Lord Raiden,

548
00:42:11,840 --> 00:42:13,560
din kamp fra tidligere,
Jeg er bekymret for at...

549
00:42:13,640 --> 00:42:16,393
Jeg værdsætter din bekymring, unge.

550
00:42:16,760 --> 00:42:19,798
- Jeg er bare ved at vænne mig til livet som...
- Dødelig.

551
00:42:20,440 --> 00:42:22,829
Jeg skal nok klare mig. Jeg lover.

552
00:42:23,640 --> 00:42:25,995
Nu skal du sove.

553
00:42:26,760 --> 00:42:30,879
Noget jeg ikke tror
Jeg har gjort det i, ja, nogensinde.

554
00:42:32,160 --> 00:42:33,833
Det burde være noget af en oplevelse.

555
00:42:57,480 --> 00:42:59,312
SUB-ZERO: Du dræbte min bror!

556
00:43:01,240 --> 00:43:03,595
SCORPION: Det gjorde jeg, og jeg er ked af det.

557
00:43:03,920 --> 00:43:05,456
SUB-ZERO: Undskyld bringer ham ikke tilbage.

558
00:43:05,480 --> 00:43:10,316
SCORPION: Din klan,
de dræbte mit folk, min søn, min kone.

559
00:43:10,760 --> 00:43:14,799
Manden, der ledede det raid, brugte magi
at fremstå som din bror.

560
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
SUB-ZERO: Løgn!

561
00:43:16,080 --> 00:43:18,390
(GRYNTER)

562
00:43:21,320 --> 00:43:23,311
(GRYNTER)
(STØNENDE)

563
00:43:58,280 --> 00:43:59,429
(SKORPIONEN STYNNER)

564
00:44:04,160 --> 00:44:06,913
(BEGGE GRYNENDE)

565
00:44:08,640 --> 00:44:10,074
(BEGGE STØNNE)

566
00:44:22,000 --> 00:44:24,469
SCORPION: Lyt til mig.
De vil ødelægge os begge

567
00:44:24,560 --> 00:44:29,350
hvis vi ikke arbejder sammen.
Hjælp mig ellers dør vi.

568
00:44:32,320 --> 00:44:34,470
(SUB-NUL RÅB)

569
00:45:01,240 --> 00:45:02,753
(GRYNTER)

570
00:45:11,000 --> 00:45:13,310
SCORPION: Hør her,
der er ikke tid til det her.

571
00:45:13,920 --> 00:45:15,479
Det er Kamidoguen.

572
00:45:15,920 --> 00:45:18,753
Hvis de får det,
alle riger er dømt.

573
00:45:19,640 --> 00:45:23,952
Din hævntørst vil forsvinde
sammen med hele virkeligheden.

574
00:45:24,400 --> 00:45:25,549
SUB-ZERO: Du lyver.

575
00:45:26,160 --> 00:45:27,275
SCORPION: Det er jeg ikke.

576
00:45:27,600 --> 00:45:28,829
SUB-ZERO: Jeg er ligeglad.

577
00:45:28,960 --> 00:45:30,234
SCORPION: Ja, det gør du.

578
00:45:30,760 --> 00:45:32,159
Det er det, der gør dig anderledes.

579
00:45:32,720 --> 00:45:34,313
Det er det, der gør dig bedre.

580
00:45:35,200 --> 00:45:37,396
Jeg kender ønsket om hævn.

581
00:45:38,240 --> 00:45:40,675
Det er en sygdom, der tærer på din sjæl

582
00:45:40,760 --> 00:45:43,639
indtil du bliver et monster
af fortrydelse og smerte.

583
00:45:47,120 --> 00:45:48,793
Jeg fortjener at dø.

584
00:45:49,480 --> 00:45:52,040
Og det ville være passende, hvis du gjorde det.

585
00:45:52,200 --> 00:45:57,639
Så dræb mig, hvis du må, men lov mig det
du tager den Kamidogu

586
00:45:57,840 --> 00:46:00,400
og hold det fra disse monstrositeter.

587
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Gør det.

588
00:46:02,920 --> 00:46:04,354
(SUB-NUL RÅB)

589
00:46:12,520 --> 00:46:16,150
(SUB-NUL GASPS)
Jeg vil aldrig tilgive dig.

590
00:46:17,280 --> 00:46:18,600
SCORPION: Det vil jeg heller ikke.

591
00:46:25,680 --> 00:46:26,715
(GRYNTER)

592
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
(GRØNNE)

593
00:46:38,840 --> 00:46:40,319
SUB-ZERO: Bror, lad være.

594
00:46:40,520 --> 00:46:41,669
Vi er blevet løjet for.

595
00:46:41,760 --> 00:46:45,515
Hvem lejede Lin Kuei
ønsker dette med et ondt formål.

596
00:46:45,600 --> 00:46:46,999
Du kan ikke give dem det.

597
00:46:49,000 --> 00:46:51,355
RØG: Det er vores mål.

598
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
(GRØNNE)

599
00:47:09,600 --> 00:47:10,715
(GRØNNE)

600
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
Er det mig eller Sonya
ser du rigtig sur ud?

601
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
(RÅBER)

602
00:47:16,520 --> 00:47:18,113
Ja, jeg regnede med, at det ville ske.

603
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
Hvad ville der ske?

604
00:47:19,600 --> 00:47:22,672
Nå, bug lady der begik fejlen
at slå Sonyas mand.

605
00:47:22,840 --> 00:47:24,035
<i>Moi.</i>

606
00:47:24,120 --> 00:47:25,633
Hun forsvarer min ære.

607
00:47:30,640 --> 00:47:32,039
(D'VORAH GRYNTER)

608
00:47:42,640 --> 00:47:44,438
Han er ikke min kæreste.

609
00:47:52,680 --> 00:47:54,114
(RÅBER)

610
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
(GRØNNE)

611
00:48:02,360 --> 00:48:03,555
(GRYNTER)

612
00:48:12,800 --> 00:48:13,995
(GRØNNE)

613
00:48:23,080 --> 00:48:25,469
Hvad fanden?

614
00:48:25,640 --> 00:48:30,032
Jeg ved ikke, hvad du er, men det er på tide
at vende tilbage til det helvede, du kom fra.

615
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
(GRØNNE)

616
00:48:46,240 --> 00:48:47,355
(GASPS)

617
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
(SUK)

618
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
(GRYNTER)

619
00:48:57,640 --> 00:48:59,551
(STRAINNING)

620
00:49:04,520 --> 00:49:06,033
(MÆNGDE GIVER)

621
00:49:06,560 --> 00:49:08,198
Nej. Stop!

622
00:49:12,680 --> 00:49:13,511
Stryker!

623
00:49:13,600 --> 00:49:14,795
Gør ham færdig.

624
00:49:16,960 --> 00:49:18,633
(MÆNGDE HÅR)

625
00:49:23,200 --> 00:49:24,918
(MAN LINDER)

626
00:49:25,280 --> 00:49:26,793
Du er den næste.

627
00:49:28,560 --> 00:49:30,073
(KLIKER)

628
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
(SUB-NUL GRYN)

629
00:49:39,320 --> 00:49:40,360
- (HØJT DUNK)
- (BEGGE GIVER)

630
00:49:42,640 --> 00:49:43,789
SUB-ZERO: Vi fejlede.

631
00:49:44,080 --> 00:49:46,390
SCORPION: Nej, ikke endnu.

632
00:49:46,560 --> 00:49:50,269
Kom, det er tid til at finde forløsning.

633
00:50:09,920 --> 00:50:10,751
Det kan han ikke.

634
00:50:10,840 --> 00:50:11,750
Liu Kang.

635
00:50:11,840 --> 00:50:13,797
Mortal Kombat er blevet erklæret.

636
00:50:14,320 --> 00:50:16,038
Dette er Kung Laos kamp.

637
00:50:20,160 --> 00:50:22,674
Er du klar til at dø, unge?

638
00:50:23,400 --> 00:50:26,995
Jeg er Kung Lao,
efterkommer af Great Kung Lao.

639
00:50:27,480 --> 00:50:30,120
Det er dig, der skal være klar til at dø,
Shao Kahn.

640
00:50:32,560 --> 00:50:35,120
(GRYNTER)

641
00:50:41,080 --> 00:50:42,195
(KUNG LAO GROANS)

642
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
Nej.

643
00:50:58,600 --> 00:51:00,591
(STØNENDE)

644
00:51:02,840 --> 00:51:03,875
(GASPS)

645
00:51:06,440 --> 00:51:07,760
(KLINKER)

646
00:51:10,040 --> 00:51:11,269
(GRØNNE)

647
00:51:16,280 --> 00:51:17,998
(SKRIG)

648
00:51:18,760 --> 00:51:20,558
(MÆNGDE GIVER)

649
00:51:21,240 --> 00:51:22,240
Nej!

650
00:51:24,400 --> 00:51:25,674
(MÆNGDE HÅR)

651
00:51:27,240 --> 00:51:28,469
(GASPS)

652
00:51:32,320 --> 00:51:33,640
Dødsfald.

653
00:51:40,200 --> 00:51:46,674
Jeg ved, han var som en bror for dig,
men han døde som han levede, en kriger.

654
00:51:47,080 --> 00:51:49,879
Hans offer vil ikke være forgæves.

655
00:51:50,000 --> 00:51:52,719
Kitana, ingen nåde.

656
00:51:53,160 --> 00:51:54,594
KITANA: Ja, Deres Højhed.

657
00:51:59,520 --> 00:52:01,796
Det er aldrig for sent, Kitana.

658
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
Kæmpe.

659
00:52:05,320 --> 00:52:06,594
(RÅBER)

660
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
(KITANA GRUNTER)

661
00:52:21,120 --> 00:52:22,120
(RAIDEN GROANS)

662
00:52:22,960 --> 00:52:24,030
(MÆNGDE GIVER)

663
00:52:26,320 --> 00:52:27,320
(GASPS)

664
00:52:28,080 --> 00:52:29,080
(GRØNNE)

665
00:52:31,040 --> 00:52:32,040
(GRYNTER)

666
00:52:33,400 --> 00:52:34,515
Gør ham færdig.

667
00:52:40,680 --> 00:52:42,079
(BLADE WHIRS, THUDS)

668
00:52:42,880 --> 00:52:44,234
(GRØNNE)
(MÆNGDE GIVER)

669
00:52:50,600 --> 00:52:51,600
Forræder.

670
00:52:52,040 --> 00:52:55,237
KITANA: Nej. Queen of Outworld.

671
00:52:56,440 --> 00:52:59,717
Som retmæssig arving,
Jeg overgiver mig hermed til Earthrealm.

672
00:52:59,800 --> 00:53:02,269
Så de kan opløse Edenia
og de andre riger

673
00:53:02,360 --> 00:53:04,112
fra tyranniets greb.

674
00:53:05,360 --> 00:53:07,397
(KLIKER)

675
00:53:11,840 --> 00:53:13,877
Dit elendige barn.

676
00:53:14,440 --> 00:53:17,717
Troede du, jeg ville blive så let besejret?

677
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
(RÅBER)

678
00:53:23,480 --> 00:53:24,515
(GRYNTER)

679
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
(GRØNNE)

680
00:53:26,280 --> 00:53:27,509
(MÆNGDE GIVER)

681
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
(SUK)

682
00:53:33,040 --> 00:53:34,269
(KITANA GIVER EFTER LUFT)

683
00:53:35,200 --> 00:53:36,270
Gør det færdigt.

684
00:53:37,600 --> 00:53:41,912
Dræbe dig? Nej, du bliver i live

685
00:53:42,440 --> 00:53:45,512
ser, mens jeg slår rigerne sammen.

686
00:53:45,840 --> 00:53:50,550
Så når du har set
alt det du elsker ødelagt...

687
00:53:51,320 --> 00:53:53,709
så slår jeg dig ihjel.

688
00:53:55,400 --> 00:53:56,720
(MÆNGDE GIVER)

689
00:54:00,360 --> 00:54:01,589
Tag hende væk!

690
00:54:04,320 --> 00:54:05,594
Hvem er den næste?

691
00:54:17,680 --> 00:54:18,715
(GRØNNE)

692
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Nej!

693
00:54:27,400 --> 00:54:28,549
(GASPS)

694
00:54:37,200 --> 00:54:39,396
Kom så skat, du skal nok klare dig.

695
00:54:39,840 --> 00:54:40,875
(HAMLER)

696
00:54:42,080 --> 00:54:43,832
(GRYNTER)

697
00:54:50,440 --> 00:54:54,070
Jeg har ventet
med tiden til dette, dreng.

698
00:54:56,600 --> 00:54:57,600
Det har jeg også.

699
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
(KNÆKKER)

700
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
Kæmp.

701
00:55:03,360 --> 00:55:05,351
(BEGGE GRYNENDE)

702
00:55:21,640 --> 00:55:23,392
Jeg forventede bedre.

703
00:55:26,160 --> 00:55:27,309
(MÆNGDE GIVER)

704
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
(RÅBER)

705
00:55:39,480 --> 00:55:40,480
Liu Kang.

706
00:55:42,800 --> 00:55:46,350
Overgiv dig nu, og jeg kan lade dig leve.

707
00:55:46,680 --> 00:55:49,877
Din arrogance kender ingen grænser,
Shang Tsung.

708
00:55:50,000 --> 00:55:52,674
Jeg har ikke brug for min arm
at slå folk som dig.

709
00:55:57,280 --> 00:55:58,280
(GRULLER)

710
00:56:08,480 --> 00:56:09,595
(RÅBER)

711
00:56:13,400 --> 00:56:15,630
(RÅBER)
(MÆNGDE GIVER)

712
00:56:21,480 --> 00:56:22,550
Gør ham færdig.

713
00:56:25,560 --> 00:56:26,560
(RÅBER)

714
00:56:27,560 --> 00:56:29,039
(MÆNGDE STØNNER)

715
00:56:31,040 --> 00:56:32,040
Nej.

716
00:56:32,080 --> 00:56:35,914
Lev med at vide, at jeg besejrede dig
og det var ikke engang tæt på.

717
00:56:44,080 --> 00:56:45,115
Hvad gjorde han ved mig?

718
00:56:47,280 --> 00:56:49,430
RAIDEN: En slags forbandelse.

719
00:56:50,040 --> 00:56:51,599
Hvis stadig var en gud, kunne jeg...

720
00:56:51,680 --> 00:56:52,750
Men det er du ikke.

721
00:56:53,960 --> 00:56:57,316
Åh, fantastisk. Vores næststørste fighter
er sat på sidelinjen.

722
00:56:57,680 --> 00:56:58,590
Hvad nu?

723
00:56:58,680 --> 00:57:02,753
Vi kæmper, vi vinder for enhver pris.

724
00:57:05,760 --> 00:57:10,357
SHINNOK: Snart. Snart vil du rejse dig
og tag rigerne for dine egne.

725
00:57:11,080 --> 00:57:17,998
Ikke mere smerte, ikke mere lidelse,
ikke mere noget.

726
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
Har du det?

727
00:57:24,000 --> 00:57:26,435
Lin Kuei fejler aldrig.

728
00:57:29,480 --> 00:57:30,629
Til sidst.

729
00:57:31,280 --> 00:57:33,840
Det sidste stykke af Kamidogu.

730
00:57:34,160 --> 00:57:35,673
Kamidoguen?

731
00:57:36,400 --> 00:57:39,791
SHINNOK: Hvad? troede du
Jeg fik dig til at jagte en kugle?

732
00:57:39,880 --> 00:57:42,235
Men hvis det sættes sammen...

733
00:57:42,320 --> 00:57:46,473
Det Ene Væsen vil komme tilbage
og ødelægge hele tilværelsen.

734
00:57:46,840 --> 00:57:47,840
Ja.

735
00:57:48,160 --> 00:57:50,959
Det siges den gale gud Shinnok
har søgt...

736
00:57:52,120 --> 00:57:53,120
Du er Shinnok.

737
00:57:54,800 --> 00:57:56,234
Ah.

738
00:57:56,320 --> 00:57:59,711
Nu indser du faldgruberne
at være lejesoldat.

739
00:58:00,320 --> 00:58:05,679
Men bare rolig, jeg har din betaling...
fuldt ud.

740
00:58:06,160 --> 00:58:07,160
Børn.

741
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
(GRULLER)

742
00:58:24,640 --> 00:58:26,119
(GRUNNER)

743
00:58:30,960 --> 00:58:32,030
(BRØLER)

744
00:58:46,200 --> 00:58:47,235
(SNARLS)

745
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
(GRØNNE)

746
00:58:57,080 --> 00:59:00,914
(SHINNOK CHANTER PÅ FREMMEDE SPROG)

747
00:59:08,360 --> 00:59:09,360
Nej!

748
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
(SKRIG)

749
00:59:19,480 --> 00:59:20,480
Lord Raiden, lad være.

750
00:59:20,560 --> 00:59:22,392
- Jeg kan...
- Frygt ikke for mig.

751
00:59:23,040 --> 00:59:28,672
Det er det, jeg skal gøre
for at beskytte Jordriget. For at beskytte dig.

752
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Ah.

753
00:59:36,360 --> 00:59:37,680
Til sidst.

754
00:59:38,080 --> 00:59:39,798
Som det skal være.

755
00:59:40,000 --> 00:59:43,118
Du og jeg til døden.

756
00:59:47,320 --> 00:59:48,833
(GRØNNE)
(MÆNGDE GIVER)

757
00:59:49,920 --> 00:59:51,319
Du taler for meget.

758
00:59:59,520 --> 01:00:00,520
(GRØNNE)

759
01:00:10,160 --> 01:00:11,230
(RAIDEN GROANS)

760
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
Lord Raiden!

761
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
(GRØNNE)

762
01:00:21,000 --> 01:00:22,991
- (GRØNNE)
- (MÆNGDE jubler)

763
01:00:31,040 --> 01:00:32,155
(SKRIG)

764
01:00:36,800 --> 01:00:38,199
(STØNENDE)

765
01:00:38,320 --> 01:00:40,630
Nogle sidste ord?

766
01:00:41,600 --> 01:00:43,989
Dine forældre elskede dig, Liu Kang.

767
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
Og...

768
01:00:48,680 --> 01:00:49,829
Nej!

769
01:00:56,400 --> 01:00:58,073
(RÅBER)

770
01:00:59,160 --> 01:01:00,309
(TORDEN RULER)

771
01:01:02,040 --> 01:01:04,077
(KYNKER BLØDT)

772
01:01:10,400 --> 01:01:13,950
Din skæbne var aldrig
at besejre Goro, Liu Kang.

773
01:01:14,480 --> 01:01:16,949
Det var for at besejre Shao Kahn.

774
01:01:25,840 --> 01:01:29,390
Det er slut. Jeg har vundet.

775
01:01:29,480 --> 01:01:30,480
LIU KANG: Nej.

776
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
(GRYNTER)

777
01:01:35,960 --> 01:01:37,234
Hvad fanden laver han?

778
01:01:37,640 --> 01:01:39,074
Beskyttelse af Earthrealm.

779
01:01:39,160 --> 01:01:41,436
Ja. Kom til mig.

780
01:01:42,080 --> 01:01:44,230
Kom for at dø!

781
01:01:45,160 --> 01:01:46,673
(GRYNTER)

782
01:01:47,840 --> 01:01:49,877
Ja! Sparke ham i røv!

783
01:01:50,720 --> 01:01:53,712
(BEGGE GRYNENDE)

784
01:02:00,120 --> 01:02:01,120
(RÅBER)

785
01:02:09,400 --> 01:02:10,549
(RÅBER)

786
01:02:10,880 --> 01:02:12,154
(RÅBER)

787
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
(jubel)

788
01:02:21,680 --> 01:02:22,680
(GRYNTER)

789
01:02:28,600 --> 01:02:30,796
(MÆNGDE HEBER VILDT)

790
01:02:32,160 --> 01:02:33,559
(GASPS)
(GASPS)

791
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
(GRNER)

792
01:02:38,480 --> 01:02:39,879
(LIU KANG GRYNTER, STYNNER)

793
01:02:42,040 --> 01:02:43,040
(GRØNNE)

794
01:02:43,640 --> 01:02:47,349
Det er intet sammenlignet
til hvad jeg skal til.

795
01:02:50,760 --> 01:02:52,114
(GRØNNE)

796
01:02:52,760 --> 01:02:53,760
(GRULLER)

797
01:03:06,560 --> 01:03:07,880
(GRULLER)

798
01:03:09,680 --> 01:03:11,239
(GRYNTER)

799
01:03:24,920 --> 01:03:25,990
(LIU KANG GRYNTER)

800
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
(SKRIG)

801
01:03:36,120 --> 01:03:37,235
(ALLE STUNNER)

802
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Han gjorde det.

803
01:03:40,680 --> 01:03:42,000
Han gjorde det for fanden!

804
01:03:42,200 --> 01:03:43,554
(MÆNGDE GIVER)

805
01:03:49,280 --> 01:03:51,840
(MÆNGDEN jubler)

806
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
Det er slut.

807
01:03:58,040 --> 01:03:59,155
Du gjorde det.

808
01:03:59,480 --> 01:04:00,800
Vi gjorde det.

809
01:04:01,000 --> 01:04:02,115
ÆLDRE GUD: Liu Kang.

810
01:04:07,400 --> 01:04:10,552
Du har vundet den sidste Mortal Kombat.

811
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
For det er du tildelt stor magt.

812
01:04:14,000 --> 01:04:19,120
Men vi frygter, at det måske ikke er nok.

813
01:04:19,680 --> 01:04:21,956
Nok? For hvad?

814
01:04:22,040 --> 01:04:23,678
Det Ene Væsen.

815
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
Åh, ja.

816
01:04:26,560 --> 01:04:28,471
(GRNER)

817
01:04:28,800 --> 01:04:29,835
(GASPS)

818
01:04:30,600 --> 01:04:32,352
(KLIKER)

819
01:04:32,440 --> 01:04:35,000
(MINIONS GRYNTER)

820
01:04:46,880 --> 01:04:49,156
(STØNENDE)

821
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
SCORPION: Kom her!

822
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
(GRYNTER)

823
01:05:04,960 --> 01:05:07,110
Din ånd lever.

824
01:05:08,560 --> 01:05:10,312
- (SHINNOK KLIKER)
- (SKORPION GRUNTER)

825
01:05:12,920 --> 01:05:13,920
(GRØNNE)

826
01:05:19,960 --> 01:05:21,678
(GRNER)

827
01:05:22,400 --> 01:05:25,518
Ja, det Ene Væsen.

828
01:05:26,560 --> 01:05:29,120
Slutningen... (KAKLER)

829
01:05:29,920 --> 01:05:31,399
Begynder!

830
01:05:32,520 --> 01:05:34,670
(GRNER MANIAKISK)

831
01:05:43,120 --> 01:05:45,236
(BILALARMBLÆSER)

832
01:05:48,000 --> 01:05:49,229
(BILALARM VÅR)

833
01:05:49,320 --> 01:05:50,674
SUB-ZERO: Hvad sker der?

834
01:05:50,800 --> 01:05:52,757
SCORPION: Enden af ​​rigerne.

835
01:05:56,560 --> 01:06:00,872
Rigerne smelter sammen. Skynde sig.

836
01:06:03,560 --> 01:06:09,272
Lord Raiden fortalte os om et barn,
den Udvalgte, en sjæl så ren

837
01:06:09,400 --> 01:06:12,995
at han kunne holde vores magt
og redde rigerne.

838
01:06:13,360 --> 01:06:16,398
Du er det barn, Liu Kang.

839
01:06:16,680 --> 01:06:18,671
Og dette er din sidste kamp.

840
01:06:58,960 --> 01:07:00,758
(RÅBER)

841
01:07:15,200 --> 01:07:16,200
Hov.

842
01:07:22,840 --> 01:07:24,274
(PORTAL HIRLING)

843
01:07:27,680 --> 01:07:28,750
Skorpion?

844
01:07:29,080 --> 01:07:30,080
Jeg troede du var død.

845
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
SCORPION: Det var jeg.

846
01:07:31,240 --> 01:07:32,275
Hvad laver du her?

847
01:07:32,520 --> 01:07:34,716
SCORPION: Forsøger at stoppe det.

848
01:07:40,120 --> 01:07:44,432
ET VÆSEN: Lad det uskabende... begynde.

849
01:08:00,920 --> 01:08:03,753
Find dækning. Det er min kamp nu.

850
01:08:06,720 --> 01:08:07,720
(RÅBER)

851
01:08:13,080 --> 01:08:15,799
Lord Raiden, hvorfor er jeg den udvalgte?

852
01:08:15,880 --> 01:08:18,679
Fordi jeg valgte dig.

853
01:08:21,680 --> 01:08:25,150
Og jeg valgte dig
på grund af det, der er herinde.

854
01:08:26,000 --> 01:08:30,631
Du har mistet meget i dette liv
og dog bebrejder ingen.

855
01:08:31,520 --> 01:08:33,397
Stop aldrig med at kæmpe, Liu Kang.

856
01:08:34,120 --> 01:08:38,830
Så længe du står,
godhed og lys vil også bestå.

857
01:08:41,240 --> 01:08:43,038
Jeg er den Udvalgte.

858
01:08:49,920 --> 01:08:50,920
(SKRIG)

859
01:08:53,760 --> 01:08:55,751
(BRØLER)

860
01:09:01,320 --> 01:09:02,913
JOHNNY: Hvad fanden? Se på det.

861
01:09:03,440 --> 01:09:04,440
Hvad nu?

862
01:09:04,760 --> 01:09:06,717
Nu åbner vi min bagage.

863
01:09:10,440 --> 01:09:13,512
Jeg ville kysse dig, men din kæreste
kan blive jaloux.

864
01:09:13,880 --> 01:09:15,359
Ikke min kæreste.

865
01:09:16,400 --> 01:09:18,152
Hør, med rigerne smelter sammen,

866
01:09:18,240 --> 01:09:20,197
der er mange uskyldige mennesker
i fare.

867
01:09:20,480 --> 01:09:22,517
Spred ud og hjælp dem.

868
01:09:23,400 --> 01:09:24,879
(MINION GROWLS)

869
01:09:28,800 --> 01:09:30,154
- (KLINKER)
- (KLINGESKIVER)

870
01:09:37,440 --> 01:09:38,999
Kom i ly. Hurtigt.

871
01:09:56,600 --> 01:09:58,113
(GRULLER)

872
01:10:02,520 --> 01:10:03,590
(BRØLER)

873
01:10:09,240 --> 01:10:11,436
Major Jackson Briggs melder sig til tjeneste.

874
01:10:12,920 --> 01:10:14,593
Alle sammen, kom bag mig.

875
01:10:19,440 --> 01:10:21,750
Nå, hvad venter du på?
En invitation?

876
01:10:30,120 --> 01:10:32,270
(GIPENDE)

877
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
(GRYNTER)

878
01:10:38,600 --> 01:10:40,318
Få nogle! Få nogle! Få nogle!

879
01:10:42,440 --> 01:10:43,440
(KLIK)

880
01:10:43,560 --> 01:10:44,560
Ah.

881
01:10:48,600 --> 01:10:49,600
Jeg er ude.

882
01:10:49,720 --> 01:10:50,755
Også mig.

883
01:10:50,840 --> 01:10:51,840
(GRUNNE)
(GASPS)

884
01:10:52,160 --> 01:10:53,833
- (GRULLER)
- (GRYNTER)

885
01:11:07,960 --> 01:11:08,960
(GRULLER)

886
01:11:10,640 --> 01:11:12,358
(SKRIG)

887
01:11:13,720 --> 01:11:14,720
Sonya.

888
01:11:21,040 --> 01:11:23,714
Sonya! Sonya, bliv hos mig.

889
01:11:23,840 --> 01:11:25,353
(GRØNNE)

890
01:11:26,320 --> 01:11:29,517
Jeg er ked af at være en idiot.
Du fortjener så meget mere.

891
01:11:29,600 --> 01:11:31,238
Denne kamp, hele døden,

892
01:11:31,720 --> 01:11:33,518
det var det værd at møde dig.

893
01:11:34,560 --> 01:11:35,560
(GRULLER)

894
01:11:37,160 --> 01:11:38,673
Du mener det virkelig, ikke?

895
01:11:40,000 --> 01:11:44,676
Så... det burde vi vist
kom ud herfra og... snak.

896
01:11:47,000 --> 01:11:48,149
Jeg elsker dig.

897
01:11:48,280 --> 01:11:49,280
Nej lort.

898
01:11:57,760 --> 01:11:58,760
(QUIPS)

899
01:12:01,960 --> 01:12:03,280
(BLÆSER KYS)

900
01:12:23,720 --> 01:12:24,720
(GRYNTER)

901
01:12:42,440 --> 01:12:43,839
(PUSTERER ud)

902
01:12:53,400 --> 01:12:56,313
ET VÆSEN: Du kunne aldrig have vundet.

903
01:12:57,840 --> 01:13:03,518
Rigernes skæbne...
er glemsel.

904
01:13:04,720 --> 01:13:05,720
(GRYNTER)

905
01:13:13,040 --> 01:13:15,270
(GRYNTER)

906
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
(GRYNTER)

907
01:13:33,240 --> 01:13:34,753
(EN VÆR GRUNTER)

908
01:13:47,960 --> 01:13:49,553
SCORPION: Kom herover.

909
01:13:53,680 --> 01:13:54,829
(RÅBER)

910
01:14:15,760 --> 01:14:17,797
Åh, shit.

911
01:14:21,840 --> 01:14:23,035
(SKRIK)

912
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
(GRULLER)

913
01:14:27,720 --> 01:14:29,040
(ÉN VÆR STYNNER)

914
01:14:34,960 --> 01:14:41,479
Nej, jeg er evig. Jeg er alt.

915
01:14:41,960 --> 01:14:42,960
(ÉN VÆR STYNNER)

916
01:14:44,360 --> 01:14:46,715
Umuligt.

917
01:14:48,120 --> 01:14:49,872
(GRØNNE)

918
01:14:56,480 --> 01:14:59,393
Du fortjener ikke dette.

919
01:15:01,440 --> 01:15:03,158
(BRØLER)

920
01:15:11,920 --> 01:15:13,513
(EN, der klynker)

921
01:15:16,600 --> 01:15:18,318
(GRYNTER)

922
01:15:21,200 --> 01:15:26,195
(RÅBER)

923
01:15:39,520 --> 01:15:42,399
Liu. Liu, er du der?

924
01:15:42,800 --> 01:15:43,800
Ja.

925
01:15:43,920 --> 01:15:46,594
Og nej.
Det er svært at forklare.

926
01:15:46,760 --> 01:15:47,830
Er det slut?

927
01:15:47,920 --> 01:15:49,558
Nej, ikke endnu.

928
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
(KITANA GASPS)

929
01:16:24,880 --> 01:16:26,234
Nu er det slut?

930
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
Ja.

931
01:16:29,280 --> 01:16:30,918
Rigerne er blevet adskilt.

932
01:16:31,240 --> 01:16:32,878
Edenia er fri igen.

933
01:16:33,520 --> 01:16:35,352
Ikke flere turneringer, ikke flere guder.

934
01:16:35,840 --> 01:16:37,513
Bare fred som det skal være.

935
01:16:38,000 --> 01:16:40,037
Ja, det har jeg hørt før.

936
01:16:40,440 --> 01:16:41,999
Shao Kahns krop er væk.

937
01:16:42,760 --> 01:16:44,319
Hvad sker der, når han eller en anden

938
01:16:44,400 --> 01:16:46,755
får kløen til at tage overhånd
Earthrealm igen?

939
01:16:46,840 --> 01:16:50,037
Så er vi der
at stoppe dem sammen.

940
01:16:52,160 --> 01:16:54,595
Hov. Hej. Jeg husker det ikke
giver dig tilladelse...

941
01:17:12,240 --> 01:17:13,355
(TORDENKLAP)